Vocês vão adorar esta. Oiçam bem, lá vamos nós.
Ora aqui está, Pluto. O que é que achas?
Eu não sei o que pensar, Tony. Quero dizer....
Estás a usar uma saia....
Isto não é uma saia, é um kilt. Tradição Escocesa. Muito masculino, um kilt.
É basicamente uma saia.
Não, um kilt. É através disto que as pessoas sabem quem eu sou.
As pessoas ao pensarem em Anthony Frankowski, elas associam de imediato ao "sussurar escocês".
Aí reside o teu problema. Isso não é nada. Inventaste isso?
Sim, eu inventei. Torna-se algo se eu inventar.
- É horrível. - É o meu gancho!
Sabes o que precisas fazer se vais sussurrar? Torna-te italiano!
Sê Anthony Frantucci.
-Queres que mude o meu nome? - Sim, para algo que balance.
- Anthony Frandicci. - Isso não balança.
Anthony...
...Francis.
- Tony Francis. - Gostas disso?
Eu sou o Tony Francis.
É um bom nome. És o Tony Francis agora.
Senhoras e senhores, Tony Francis.
Absolutamente. Eu gosto. Despacha o vestido, muda o nome.
- A casa de banho é ali atrás? - Pelas portas.
Tony Francis.
É suposto urinar na cozinha?
Não, é pela direita fora.
Senhoras e senhores, dêem por favor as boas vindas ao Sr. Tony Francis!
"Oh, meu Deus! É o Tony Francis!"
Como está o negócio do espectáculo?
Repugnante.
Vamos dar um passeio, artista.
Pluto, ajuda-me!
Pluto?
- Pluto Nash? - Isso mesmo!
- Quando foi que saiste da prisão? - Uma semana atrás.
Parabéns.
Muito obrigado.
Eu sou o Gino.
Este é o meu sobrinho, Larry. Larry, diz olá ao Pluto Nash.
Então, como vais?
O meu irmão estava dentro contigo. Angelo Sotobolo.
O Angelo Cheesecake é o teu irmão?
Nós costumávamos jogar às cartas na cela dele. Aquela merda ficava a abarrotar!
- Ele pensa o mundo de si. - É mútuo.
Pluto é o meu melhor amigo.
O que vocês andam a fazer? O que se passa, Gino?
Nós estamos a limpar o sistema digestivo dele.
Gino, eu não posso deixá-lo fazer isso, meu.
Pluto.
O seu amigo pediu-me emprestado $2.5 milhões quatro anos atrás...
...para comprar esta espelunca. - Num plano de fácil pagamento.
Toma. Eu penso que sacaremos isso.
- Quanto é que ele te deve agora? - $2.5 milhões.
- Ele não te reembolsou nada? - Não.
Qualquer idiota pode ganhar dinheiro aqui.
Este sujeito tem que fazer o seu acto maricas todas as noites.
É como um caraças dum espectáculo de tarados.
Eu já vi. Já viram para onde esta merda vos levou?
Gino, ouve.
Eu já não estou no negócio de contrabando. Eu vou abrir o meu próprio clube.
A sério?
Foi sempre o sonho da minha vida ter o meu próprio clube!
Vida...
Jantar, dança e uma atmosfera agradável.
Bom lugar, música quente.
Assim que colocar isto a andar, eu sentar-me-ei atrás, acenderei um charuto e desfrutarei da festa.
O que poderia ser melhor?
Nada poderia ser melhor. Poderíamos ser sócios.
Sabes uma coisa?
O que achas de eu pagar a dívida dele, tomar conta deste lugar, e de considerarmos liquidado?
Vamos tomar uma bebida e falar sobre isso.
Nestes copos?
- Estás louco? Do outro lado da rua. - Tudo bem.
O que farás do meu amigo?
Anthony?
O meu presente para ti.
És um príncipe.
Eu vou ao outro lado da rua tomar umas cervejas e tratar da logística.
Fica apenas aqui com a tua saia e encontramo-nos daqui a um minuto.
9:18 Grande Expresso Lunar...
...agora preparado para embarque geral na plataforma 22.
Bem-vindos à Lua.
Enquanto aqui estiver, certifique-se de que visita a Grande Estalagem Lunar e o Casino...
...apenas a duas horas por vaivém.
Lembrem-se, Praia Lunar, é o único lugar no Universo onde o jogo é legal.
O Grand Lunar. As férias familiares perfeitas.
Aí vai!
Obrigado, Pluto!
Acalmem-se. São apenas 22:00. Isto não é uma despedida de solteiros.
É sim! Aqui o Tommy, vai divorciar-se amanhã!
- A sério? Parabéns. - Obrigado.
Vou te dizer uma coisa. As bebidas são por conta da casa pela noite inteira.
És o melhor, Pluto!
Dá-me licença por um segundo.
Muito obrigado, Pluto.
Ele é o melhor!
Ponham mais alto. Eu não estou a gerir uma biblioteca aqui! Ponham mais alto!
Tudo bem!
Mantém-no assim! Mantém-no a bombar!
Ei, Miguel!
- Nada mau para uma terça à noite. - Nada mau mesmo.
É como se toda a cidade tivesse aparecido.
Nós viemos de longe, querido.
De longe. Tudo bem, sócio.
- Olhem só para aquele rabo. Eu já volto. - Oh, minha nossa senhora.
Desculpe, Eu apanho-o.
Desculpe.
Tudo bem, não há problema.
Poderia ajudar-me? Estou à procura do dono, Pluto Nash.
Porque procura aquele desgraçado?
É pessoal.
Ele nem sequer a conhece.
- Conhece sim. - Não, não conheço!
Você ele?
Da última vez que verifiquei... Como posso ajudá-la?
Eu cheguei agora, de Salt Lake City.
Cidade rija.
Eu sou uma boa cantora. Tenho um espectáculo aqui. Eles deram-me um bilhete de ida até aqui.
Mas os tipos que possuiam o Clube venderam-no.
Estou nas lonas. Preciso de um trabalho. Eu quero ir para casa. Pode ajudar-me?
Tenho pena, não posso ajudá-la.
Estou certo que haverá um monte de clubes que precisem de uma boa cantora, mas eu tenho um DJ.
Acalma-te.
Estou certa que sim, mas o meu cartão lunar expirou...
e disseram-me que eras a única pessoa na cidade que poderia dar a volta a isso.
Quem lhe disse essa estupidez?
Conhece o meu pai, Nicholas Lake?
Nunca ouvi falar dele.
Nicky Sticks?
Esse é o seu pai?
Inacreditável. Isso é algo.
Normalmente eu não peço favores, mas o meu pai, realmente salvou a sua vida em '76.
Ele não salvou a minha vida, eu salvei a dele.
E perdi um bom carro no processo.
A não ser que tenha um Plymouth com o meu nome nele, não tenho nada a dizer.
Então, boa noite.
Obrigado, Pai.
Eu deveria ter adivinhado. Desculpe.
Talvez tenha algo.
A sério? Óptimo! Digamos, dois espectáculos por noite, cinco noites por semana?
Digamos, seis noites por semana, a servir mesas?
Podes poupar as tuas gorjetas, para fazer o dinheiro suficiente para voltares para casa. Combinado?
Combinado.
- Todas as noites são assim? - Apenas nas mais lentas.
Alguém está a entrar.
Desculpem, amigos, estamos fechados.
Estamos aqui para ver o Sr. Nash.
Ele está a vossa espera?
$10 milhões é mais do que uma proposta justa, Sr. Nash.
Não sei. Eu possuo o clube de maior sucesso em Little America.
Eu possuo os seus direitos. Sou o meu próprio chefe, e tenho a mais quente...
Tenho a maior festa na cidade. Porque haveria de vender este lugar?
$10 milhões?
Tire a sua merda da minha secretária!
Não, rapazes.
Faça o favor de conhecer o meu amigo e guarda-costas, Bruno.
Cavalheiros.
Bruno, os rapazes.
Parece que estás apto para uma troca.
Ei, Bruno.
O que és, um '65?
Modelo '63 Deluxe.
'63? s de antigo.
a tua irmã não se importou.
Vai-te lixar, robot!
Ele pode ser arranjado, tu não.
Nós não pretendíamos causar-lhe qualquer problema.
Mas é isso que estão a fazer.
Tudo bem. Não há acordo.
Sr. Nash...
...isto é inegociável.
A Cratera Rex está a comprar o seu clube.
Estava a pensar sobre quando todos vocês estariam atrás de mim.
$10 milhões.
Diga ao Sr. Crater, obrigado, mas não obrigado. Eu não vendo o meu clube.
Se for à minha maneira ninguém aqui venderá o seu lugar...
...porque gostamos da cidade tal qual como é por isso, faça a gentileza de sair.
Cratera Rex não gosta de ficar desapontado.
Terei então de enviar ao Sr. Cratera uma caixa de whisky!
- Grande primeira noite, Dina. - Obrigada.
Faz-me um favor. Leva isto ao Pluto. Preciso de trancar as traseiras.
Muito obrigado.
Miguel?
Isto não é algo como manda-a-nova-rapariga-para-cima, certo?
Não. Relaxa. Ele não faria isso. Estás a salvo, vai lá.
Entra.
Pontualidade perfeita.
O Miguel pediu-me para trazê-lo para cima.
Perfeito.
Devo fazê-lo para si?
Não, eu misturo os meus próprios martinis. Mas obrigado, de qualquer modo.
Eu aperfeiçoei-os até uma boa ciência.
Perfeito.
Eu queria agradecer-te novamente pelo emprego.
- Não menciones. - Obrigada.
Não tens de quê.
Deixa-me atender isto, está bem?
- Estou? - Estou, Nash.
Não me chames a esta hora da noite. O que é que se passa contigo?
Conheces o Tony Francis?
Eu conheci-o quando ele era Anthony Frankowski. Éramos como irmãos.
Nós crescemos juntos. Eu e o Anthony Frankowski, que mais tarde se tornaria...
Vou contar-te uma história engraçada num segundo.
Estou?
Eu só queria dar-lhe uma última oportunidade para mudar de ideia.
Olha, não agora e não amanhã. Não significa não. Deixa-me em paz.
Ora, vê...
Palhaço.
Quem era?
Um dos rapazes de Rex Cratera, está a tentar comprar-me.
Porque é que ele está tão interessado em comprar o teu clube?
Porque eles estão quase a aprovar o jogo nesta cidade.
Se o Cratera conseguir o que pretende, eles transformarão esta Lua num grande casino.
Podes vender o teu clube, no momento em que eu conseguir o dinheiro suficiente
para voltar para casa.
Na próxima vez que ele telefonar, digo-lhe de que tens de ter o teu dinheiro primeiro.
- Está tudo bem? Estás bem? - Sim.
- O que foi? - Eu não sei!
Vá lá.
Bruno!
Bomba detonada. Evacuar.
Evacuar.
Bomba detonada.
Evacuem.
Bruno, olha só o que fizeram ao meu clube.
Pluto!
Raios!
Vamos apanhá-los.
Não. Fica aqui com ela!
- Bruno, Eu penso que é um deles. - Eu intercepto a chamada.
"Nash está vivo. Ele saíu depois do Jimmy, que foi em direcção ao Vac.
"Estejam preparados para ele."
O que é o Vac?
O Grande Vácuo, na esquina da avenida Glenn com a quinta. Porquê?
Não ouviste o telefone tocar?
Desculpa, eu não consigo ouvir e escutar ao mesmo tempo.
Sabes, eu sou um '63. Apenas os modelos superiores conseguem fazer isso!
- O Pluto está em apuros. Anda. - Apuros?
- Isto não acelera mais? - Eu sou um '63! Estou na velocidade máxima!
Sai do caminho!
Reiniciar. Reiniciar. Reiniciar.
Tentas matar-me, e depois explodes o meu clube?
Deste cabo do meus bancos de madeira!
Tens ideia de como é difícil arranjar madeira na Lua?
Merda!
Queres fazer jogos? Tens de disparar à volta do teu rapaz!
É mais facil disparar através dele.
Merda!
- Pluto, é uma armadilha! - A sério, não gozes!
Já alguma vez disparaste uma arma?
Está na hora de partir, Bruno!
Tudo limpo, patrão!
Vamos!
Bruno, ajoelha-te!
- Tu és mesmo especial, sabias? - Obrigado.
Caminhaste direitinho para uma armadilha que qualquer idiota poderia ver a uma milha de distância.
Eu estava a sair de lá até tu apareceres.
- A sério? - Sim, a sério.
Puseste o teu pescoço no fio da navalha, estou grato por isso.
mas no futuro, não que haja um futuro, mas se eu precisar de ajuda, eu peço.
Não te preocupes com isso. Eu vou-me embora daqui.
Salvei-te a tua vida duas vezes. O mínimo que podes fazer é emprestar-me
o dinheiro suficiente para voltar para casa.
Eu emprestava, mas eles estarão à tua procura em todas as estações de autocarro
e em todas as rampas de vaivém.
Eu? Eles nem sabem como é que eu sou.
Todos os clubes nesta cidade têm um sistema de câmaras bio métricas.
Eles tiraram centenas de fotos tuas. Eles sabem como és.
A única maneira de voltares para casa agora, é numa caixa.
Oh, que espectáculo. E agora?
Depois de ti.
Ei, Roy.
Pluto! O que fazes por aqui?
O meu clube está a ser redecorado e eu preciso de um lugar onde passar a noite.
Claro! 3D. O código é 4-5-7.
Obrigado, Roy.
Então, isto é que é o Jardim do Paraíso.
Ena, ena.
Se isto é demasiado fraco para ti...
amanhã posso arranjar-te um quarto no Jardim de Eden.
Eles têm uma casa de banho em cada andar.
Eu detesto a Lua.
Sabes porque é que os habitantes da Lua não suportam os terrestres?
Porque pensas que tudo lá na Terra é melhor e não consegues parar de falar nisso.
Eu voltei à Terra uma vez e o ar tinha um cheiro estranho.
Espirros a toda a hora, chuva todos os dias insectos e merda por todo o lado.
Sabes qual foi a única coisa de que eu gostei?
- Podias ver a Lua de noite? - Bingo.
- A tua tostadeira tem alguma coisa de errado? - Ele está bem. Ele está apenas a recarregar.
Ele consegue ouvir-nos?
Enquanto está a recarregar não.
O teu guarda-costas não deveria conseguir acompanhar-te no caminho de uma luta armada?
Deverias pensar em trocá-lo.
Não posso trocar o Bruno. Juntos fizemos história.
Eu tenho 20 anos de experiência de saltos de canais lunares, ligado nele.
- Saltos de canais lunares? - Bem, isto é....
Contrabando. Foi por essa razão que fui preso.
Ele não é a coisa mais rápida no mundo, mas ele já me tirou de muitos apertos fortes.
Um pouco mais de fumo do que o habitual.
- Ele é um risco de incêndio. - Ele está bem.
Onde vais?
Tenho de ir falar com um velho amigo, a ver o que descubro.
O que é suposto que eu faça?
Vê lá se o Bruno não incendeia isto tudo.
- Vais me deixar aqui sozinho com ele? - Deixei.
Pluto!
Estás a ficar algo velhinho, Rowland.
Deverias ter esta sorte. Todos os desgraçados desta cidade estão a tentar lim-te.
Sou um tipo popular. O que posso dizer?
Queres perder algum dinheiro?
Não, mas tu perderás algum dinheiro. Vamos jogar à bola 8, apostas regulares.
- Eu esvaziarei a tua carteira com toda a gentileza. - Está apostado.
Como está a tua mãe?
Ainda a quebrar corações.
Altura de pizza.
Ela deveria ter casado comigo.
Deverias ter ido ao ginásio perder peso.
Eu teria perdido peso, se ela tivesse casado comigo. De outra forma, qual era o objectivo?
Eu preciso mesmo da tua ajuda. Eu preciso de chegar ao Rex Cratera.
Esquece. Ninguém chega a ele.
- Mas quem é esse homem? - Um mito, um enigma.
Ele vive no último andar acima do Grande Hotel Lunar.
Nunca sai.
Foste um polícia por vinte anos.
Tens de ter uma ideia de quem ele seja.
Certas pessoas pensam que ele é um clone.
Havia uma doutora de clones chamada Runa Pedanken.
Fez fama ao criar uma equipa de basquetebol a partir de um velhote.
Os Air Jordans.
Logo após a proibição da clonagem na Terra, Pedanken subiu até aqui.
Ela era a melhor no seu campo até ser assassinada.
Isso foi acerca de oito anos atrás.
Vou precisar de entrar nos ficheiros da polícia.
Queres dizer, tu precisas que eu entre nos ficheiros da polícia.
Estava a ver que nunca mais pedias.
Pedanken, Runa. Iniciar procura global.
Ficheiro apagado.
Desculpa, isto é tudo o que existe.
Ela não estava a fazer isto sozinha. Quem trabalhava com ela?
Ela tinha uma assistente.
Nós questionámo-la durante dias sobre o homicídio. Não conseguimos nada.
Isso porque não tiveram gentileza. Quem é ela e onde posso encontrá-la?
Mona Zimmer.
Gere uma loja de alteração corporal na Microsoft com a sexta.
É isso que eu adoro em ti.
Eu pergunto uma pergunta simples, e quatro horas depois obtenho uma resposta simples.
Patrão?
Onde foi o patrão?
Eu não sei. Saiu. Ele mandou-me esperar por ele aqui.
Saiu?
Ele nunca vai para lado nenhum sem mim.
E ouvi essa tostadeira estalar.
Bruno, dá-me esse velho distintivo que tens.
- Quem vamos prender? - Eu preciso da tua ajuda.
Claro.
Onde é que nós vamos?
Só pode ser nós os dois. Vais na próxima vez. Prometo.
Isto é gratidão para ti.
Estamos à espera do nosso aniversário para pudermos ter um novo "nós".
Que romântico.
Está com sorte!
Acabou de surgir um cancelamento.
Fantástico!
Vocês são completamente originais ou já foram previamente melhorados?
Completamente originais.
A sério?
Sim, da cabeça aos pés.
Está bem. Bem, o que vocês têm exactamente em mente?
Estávamos a pensar que podíamos começar com a reesculpir o rabo dela...
...para obter mais "massa"...
Por acaso eu tenho um bom rabo!
Eu não estou a dizer que o teu rabo não seja bom. Gostaríamos de algo...
Poderia fazer algo acerca da boca grande dele?
Tem algum catálogo? Talvez poderíamos tirar algumas ideias.
Venham por aqui, eu mostrar-vos-ei exactamente o que vocês procuram.
Obrigado.
Vá lá, querida. Olha para os rabos na parede.
Sim. Não abuses.
Vamos começar com alguns tipos de corpos básicos.
Aqui está um que penso que vocês gostarão. A Amazona.
Eu não gosto disso. Isso faz-me parecer como um grande brutamontes, não é?
- Onde compraríamos roupas? - Eu não quero ser o grande brutamontes.
Bem visto. Deixem-me tentar novamente.
Estou particularmente orgulhosa deste.
A praia de Veneza.
Espera um minuto. Eu penso que encontrou algo aqui.
Olha para isto, querida.
Sim, olha para isto. Olha para mim!
Isto sou eu?
Podia ser.
Querida, estou a olhar e acho...
...que tens de repensar o dimensionamento do rabo. Irá resultar, irá ajudar.
O que tu queres é ter um... Tu sabes?
Ela precisa também um pouco mais disto, também aqui em cima. Pode arranjar isto?
Se pudesse arranjar isto um pouco para cima. Só um bocadinho mais arranjadito.
Eu sei que ela tem-no amplo agora.
Mas eu estou a falar de grandes mamas. Vamos ter mamas mesmo a flutuar.
Sim, assim.
Olha-me para isto.
Porque não vamos para o meu escritório e discutimos os termos?
Sim, vamos lá assinar! Olha-me só para isto!
Antes de começarmos, existem algumas coisas que gostaria de falar convosco.
Em primeiro lugar, irão pagar em dinheiro...
...ou preferem tirar partido do nosso plano de financiamento flexível?
Tudo em dinheiro, tudo simultaneamente.
- Excelente! Ficheiros médicos? - Aqui está.
E licença policial?
A nossa licença policial?
Eu penso que achará as nossas licenças policiais em ordem.
Licença policial.
Desculpem, não posso fazer nada. Sem a licença da polícia não. É alteração do corpo 101.
Vocês poderiam ser fugitivos, assassinos, qualquer pessoa...
Não, somos apenas um casal a tentar introduzir uma faísca na nossa relação.
A ideia de revelar estes detalhes pessoais à polícia.
Por favor, Drª Zimmer?
Está bem. Voltem esta noite. Às 8:00 em ponto.
Mas são mais $10,000 após finalização.
Tudo bem. Bem, doutora, está presa.
Por favor, tenham dó. Quem são vocês, o departamento da saúde?
Quem lhe dera... Oiça, dou-lhe uma oportunidade.
Responde algumas perguntas para mim. E quero a verdade.
Está bem, o que querem saber?
- Quando trabalhava para Runa Pedanken... - Nunca ouvi falar nela.
Quer jogar jogos? Coloca as algemas nela.
Vá lá, algema-a.
Não! Esperem!
Segura as algemas.
Diga-me tudo o que sabe e não brinque comigo, Mona.
Fala comigo. O que sabe? Agora.
Tudo bem, tudo bem.
No fim, Runa estava a lidar com alguns tipos bem pesados...
mas ela não me disse quem. E ela não mantinha qualquer registo.
Mas um dia eu entrei no escritório dela e ela estava a mostrar a saída a um desses tipos...
...e ele deixou a sua mala para trás.
As iniciais WZW estavam gravadas nela...
...em ouro.
E era feita de pele genuína de crocodilo. Compreende-me?
- Pele de crocodilo, pois sim... - É tudo o que eu sei. Eu juro.
Fica sabendo, eu nunca tive qualquer queixa acerca do meu rabo.
Eu estava só a brincar. Eu disse aquilo para a senhora... Fazia parte de um esquema.
Mãe, o que fazes aqui?
Vejo que estás bem...
Mãe, esta é a Dina. Dina, a minha mãe.
Você é a mãe dele?
Porquê, tens algum problema com isso?
Estou surpreendida. Você passaria facilmente pela irmã dele.
Obrigada.
Porque andas assim por aí? Ainda acabas morto.
Eu tenho de cuidar de uns tipos que explodiram o meu clube.
- Tens é de tirar esse rabo para fora da Lua! - Não creio.
Pensas que és um grande merdas, ex-saltador de canais lunares, gajo-dono-de-um-clube-incendiado...
mas, uma vez na vida, ouve a tua mãe.
Está bem, eu saio da Lua! Mas posso comer qualquer coisa antes?
Deus!
Bruno, arranja alguma cerveja e sanduíches.
E devias ser um pouco mais simpático com o teu robot.
Ser mais simpático com o meu robot?
Estiveste aqui a queixar-te à minha mãe?
Cavalheiros.
Suite com uma banheira quente?
Em que quarto é que está o Nash? Se me mentires rebento a tua cabeça.
3D.
Tu vais pelas escadas. Vocês os dois, apanhem o elevador.
Deixa os robots irem pelas escadas.
Tu ficas aqui.
Pluto, é o Roy. Tens companhia.
Temos de sair daqui.
Vá lá, por aqui!
Bruno, verifica se podemos sair por esta janela!
Modelo DRL '84.
Muito bem.
Bruno!
Com licença.
Muito alto para saltar!
Bruno, vê o que podes fazer com estes parafusos.
Está bem. Preparado?
Vai!
Quietos!
Levantem as mãos!
Perdoem-me. Pode vir aqui?
Volte para o seu quarto, senhora.
- Belo tiro, mãe! - Obrigado, querido.
Eu já te ligo.
Fica aqui!
Bruno, já chega!
Rowland, é o Pluto.
Eu tenho de chegar ao outro lado.
Preciso que me arranjes um fato espacial.
Afinal são dois fatos espaciais. Um para uma fêmea com cerca de 1,70 metros.
Eu já te digo quando chegarmos lá.
- Esta é a Dina. - Prazer em conhecê-la.
Olá. Obrigada.
Estou a preparar-me para sair da cidade.
Como posso ir para o outro lado? Vais a pé?
Eu tenho isso preparado. Estou a tratar do transporte.
Isso mesmo.
- Número de série do gerador de código? - 8-7-4-3-5-0-8.
Visto.
Não tenho nada a ver com isso, mas porque não alugar simplesmente um carro em vez de roubar um?
Porque não se consegue alugar destes.
- O que é que ele tem assim de especial? - É um Chrysler DeSoto S-5000.
Ele viaja numa pressão de ar de 14 polegadas, sobe até 64 polegadas em terreno difícil.
É resistente ao calor e ao choque com meteoritos, e tem um compressor com um poder fiável...
...e um sistema de som do caraças.
Confia em mim desta vez. Bruno, eu preciso de um chip de ignição.
Isto deve resolver o problema.
Irá resultar na perfeição.
Tens de adorar o lugar onde o teu guarda-costas e o teu carro têm peças em comum.
Espertalhona. Depois de ti.
Boa noite, Sr. Vandervoort. É o James. Não vieram cedo, sir?
Estamos a fazer uma surpresa a Srª Vandervoort com alguma geleia e scones.
...e levando-a para um asilo no outro lado.
Não és o Sr. Vandervoort de forma alguma.
És um vândalo a tentar roubar o seu carro.
Eu não deixarei!
Cala-te e conduz. Vai em direcção ao outro lado.
Depois de contar até três chamo as autoridades. 1...
Desculpa, James. Estás demasiado atrasado. Eu desliguei o teu alarme.
Por isso vamos andando, Jimmy, senão calas-te de vez.
Santo Deus, estou a ser assaltado!
Toma conta por um pouco, James.
Eu não vou ser um cúmplice nisto.
Tu não és um cúmplice, és um refém. Faz isso.
- Eu não serei intimidado. - Faz isso!
Tudo bem.
Obrigado.
Bom trabalho, James.
Sim, James. Cretino.
Eu ouvi isso.
- Como estás? - Bem.
Ei, ouve, eu não deixarei que te aconteça nada.
Eu prometo.
Tudo bem.
Quanto tempo dura a noite aqui?
Duas semanas.
- Isso é tão deprimente. - Não, não é. É agradável. Olha para isto.
Quando eu era um pequenino, eu costumava vir aqui com o Rowland...
...olhar para o céu e contar as estrelas, e sonhar com o que haveria por ali.
Eu nunca ouvi tamanha estupidez na minha vida!
Que tipo de refrescos vocês têm aí atrás?
Mil perdões, sir. Não estávamos à espera de ninguém.
Eu sei que tens algo. Vais-me obrigar a procurar?
Champanhe e caviar... !
Não toquem nisso, são para convidados!
James, nós somos convidados.
Ele vai embebedá-la para se aproveitar da situação.
Sabes uma coisa?
Azar, velho rapaz!
Fomos emboscados?
- Emboscados? - Sim, sir.
A sério? Bem, eles não devem estar a jogar bem.
Mais aluma desculpa? Problemas em casa? O frio a chegar? O trabalho demasiado duro? O quê?
- Nada, sir. - Óptimo.
Porque na próxima vez que falar com o Rex Cratera, eu tenho que dizer que o Nash está morto.
- É tudo o que ele quer ouvir. - É como se já estivesse feito.
Senão tu é que estarás.
Sai daqui.
Estamos a resolver isso, sir.
Onde estamos?
A salvo. É um salão panorâmico antigo.
Encontramo-lo alguns anos atrás. Para além de mim e do Bruno ninguém conhece isto.
Qual é a temperatura aqui?
Cerca de 200 negativos.
Ena...
O jogo acabou. Anda cá.
Está bem.
Isto foi divertido.
Recordações. Tive muitas recordações aqui, Bruno.
Vê só todo este lixo.
O que queres dizer com "lixo"? A isto chamamos inventário.
Mostra um pouco de respeito. Isto é o que resta do meu trabalho da minha vida.
Que ajuda interessante que tiveste por aqui.
Isso é um velho programa que me esqueci de apagar.
Deixa ligado "Oops!" Eu esqueci-me de que estava aí dentro.
Tiveste saudades minhas?
Não me parece.
Ela é uma excelente peça de software multi-funcional.
Iniciar procura.
Cadastrados do crime organizado, terráqueos, iniciais WZW.
WZW.
Nada de WZW.
Nada. Obrigado. Obrigado por nada, inútil.
Como é que isso está a correr?
Isto nem sequer está a correr.
A Babette fez o almoço.
Muito obrigado. Muitíssimo obrigado.
Posso ajudar?
O computador não possui qualquer informação sobre o nosso homem misterioso.
Estou a começar a pensar que a Zimmer aldrabou-nos.
Aqui está o teu problema. A Zimmer disse WZW, e não MZM.
Estávamos a ver ao contrário...
Espera um segundo.
Conseguiste! Olha para ti! És um génio!
Olha o que fizeste. Ela viu ao contrário.
Olha para isto.
Iniciar procura. Cadastrados do crime organizado, terráqueos, iniciais MZM.
Pronto. Estás a ver? Agora temos algo.
Abrir ficheiro 10-17 MM.
Como te sente acerca da tua absolvição, Sr. Marucci?
Faz-me sentir orgulhoso deste grande país onde a justiça é ainda servida.
Com o jogo a ser banido na Terra, será que o sindicato Giovanetto...
...engendrará um consórcio para perpetuar uma nova coligação de jogo na Lua?
Será que, o quê, fará o quê, para quê? Fala a mesma língua, queridinha.
Será que tu e os outros grandes figuras do crime organizado na Terra...
Crime organizado? Eu não conheço ninguém no crime organizado.
Ouve, querida...
...tu queres que eu te faça uma pergunta, vamos sentar algures.
Abrimos uma garrafa de vinho, ficamos a conhecermo-nos melhor.
Arranja um vestido novo, um par de sapatos jeitosos.
Apareça no meu hotel por volta das 7:00.
De que estás à espera, de um baile?
Eu esqueci-me de que as escadas estavam ali.
Volta atrás.
Deixa-me ampliar mais um pouco...
AInda mais perto.
O que vês?
Então Mike Marucci é o Rex Cratera?
Só há uma maneira de descobrir isso.
Isso é jogar bastante longe, Pluto.
Mas eu acredito.
Marucci tinha o dinheiro, tinha os tomates.
Ele tinha a experiência para construir a "Moon Beach".
Sem mencionar de que ele não teria qualquer problema em dar cabo de alguém que se colocasse no seu caminho.
Reparei nisso.
Pluto, quando fazes um inimigo, não te pões a chafurdar.
É, sabes como sou.
Eu vou-me encontrar com um velho amigo do FBI. Depois contacto-te.
Certo.
Ouve-me isto! Isto é Connecticut. Oiçam como é claro.
O que é isto?
Não, não faças isso! Pára! Isso é um Chihuahua criogénico!
É um cão real?
Sim, é muito delicado. Sabes que é ilegal trazer animais de estimação para aqui.
Mas eu tenho um amigo em Juárez que sabe como congelar em seco estas coisas.
Olha-me para isto. É uma menina.
Estala essa cadelita na onda de partícula por dois minutos em descongelar...
...e ela estará a correr pela sala.
Eu costumava receber $5,000 por estalo por estas coisas.
Onde cantava lá na Terra?
Casamentos, bares judeus, rituais de reencarnação.
Os espectáculos usuais. Eu atingi um canal...
...então eu mandei uma cassete para um clube que ouvi falar aqui cima. Pensei, que diabos porque não?
Eles enviaram-me um bilhete só de ida.
Mas quando aqui cheguei, o clube tinha sido vendido.
Eu verifiquei os tanques de água. Temos o suficiente para ficar aqui por meses.
E quanto a comida?
Muita.
Vamos fazer uma festa ao jantar. Vamos mudar o ambiente neste lugar.
Tudo bem.
Ele parece um pouco... Ele fica com fome?
Não. Ele tem um chip de felicidade Eu mandei instalar. É por isso que ele está sempre....
- Ele importa-se quando gozas dele? - Não, por causa do chip da felicidade.
Quem me dera ter um chip da felicidade no meu rabo para que ficasse sempre contente.
A gravidade a 1/6 tem-te causado dores crónicas nas costas?
Nós, Clínica Lombar lunar, somos especializados em substituir vértebras lombares...
...com o nosso substituto da espinha patenteado.
Como vê, visto que a Drª Pedanken foi assassinada...
...deixou de haver qualquer ligação que comprove a existência de um clone do Marucci.
- Por favor, depois de comermos, está bem? - Agora tenho de ir comprar o jantar, dois?
Vou dizer-te, Jack...
...o trabalho de detective era muito mais fácil antes de inventarem a clonagem.
Ao menos sabias quem eram os teus amigos.
Quem fala? Ninguém tem este número.
- Mãe! - Pluto!
Sai desta linha. E se alguém estiver a localizar esta chamada?
Pluto, o Rowland morreu! Ele foi assassinado.
Como puderam fazer isto? Não posso acreditar.
Pluto, por favor sai da Lua! Eles hão-de matar-te também.
Ouviste-me?
Eu tenho alguns assuntos para tratar. Depois telefono-te.
Pluto.
Bruno!
- Vá lá! - Sim, patrão!
Eles assassinaram o Rowland!
Sabes porquê? Porque estamos demasiado perto da verdade! É altura de confrontar o Marucci!
- É melhor usarmos protecção. - Estarás segura aqui.
Vais deixar-me para trás?
- O que é isso? - Veículo de recreio aproxima-se.
Vamos apanhá-lo agora, está bem?
Registado para o Grande Hotel Lunar.
- Que diabo foi isto? - Eu vestiria o meu fato espacial se eu fosse tu.
Eu contei cinco deles.
Quatro com Magnums 43-K e um com um lançador de mísseis escorpião.
- Iniciar contra-medidas! - Não existem contra-medidas.
- Tirem todas as armas de assalto! - Vendemo-las, lembras-te?
Onde está aquele varredor de estradas de rabo grande com o super-carregador?
Está na casa da tua mãe.
Perfeito! O que vamos fazer?
Casa de banho!
- Casa de banho? - Sim, vamos lá!
Babette, protege-te!
Bruno, agarra-nos!
Johnson, fica comigo.
Vocês três, entrem e certifiquem-se que os apanhamos.
Aonde vais?
Chega-te para trás!
Venham cá!
- O que estás a fazer? - Salvo-te o coiro!
Merda!
Johnson, atrás de ti!
Raios o partam!
Fica comigo!
James, abre!
Bruno!
Vamos!
- Como é que eles nos encontraram? - Obviamente fizeste alguma coisa estúpida.
Assim está bom.
Calma.
Activa a potência dos propulsores, agora!
Porque não desistes simplesmente?
- Activa a potência dos propulsores agora! - Potência dos propulsores activada.
Despistámo-los. Estamos prontos a ir embora agora.
Quem irá pagar os estragos do veículo...
...sem mencionar o caviar e o champanhe?
Eu envio-te um cheque.
Merda!
- Albarroa-os. - O quê?
Albarroa-os!
Fica com eles.
Certo!
Vai, vai, vai!
Morre, morre, Pluto Nash.
- Fui atingido! - Caluda!
Fui atingido!
Bruno, estás a ver aquele canal lunar ali?
Canais lunares não, por favor!
É uma boa aproximação e um salto perfeito!
- O que é um canal lunar? - Aquilo é um canal lunar!
Pluto.
- Estás louco? - Segurem-se!
Diz quando, Bruno!
3, 2, 1...
...vai!
Pára, pára!
É por isso que nos chamam saltadores de canais lunares.
Eu penso que vou vomitar.
Evacuar! Evacuar!
Coloquem um capacete!
- Porquê? - Depressa, coloquem-no!
Onde vais?
- Borda fora, irmão. - Isto é a sério, James.
Óptimo, então eu sento-me aqui e explodo, não é?
- Podemos ir para casa agora? - Não!
Leva-nos para o outro lado.
Tudo bem.
Mesmo que eles tenham saltado antes da explosão, eles não conseguiriam sobreviver aqui fora, certo?
Vamos embora.
Por favor, poderia dar-me uma boleia?
Eu tenho alguma informação sobre as pessoas que andam à procura.
Voltem aqui! Eu posso ajudar-vos a encontrá-los, seus sacanas!
o que fazemos agora?
Começamos a andar.
Não temos qualquer comida ou água.
Vamos ficar sem ar muito antes de precisarmos de comida e água. Acredita em mim.
- Não consigo respirar. - Vá lá, Dina, aguenta-te.
Aguenta-te aí.
Dina.
Patrão.
Patrão...
bateria...
fraca.
Merda!
- Mantém-te baixo ou irás desmaiar outra vez. - Certo.
Estás a passear pela natureza ou algo assim?
Não, os propulsores do meu veículo explodiram.
O que se passa? Onde estamos?
Está tudo bem. Acabei de salvar-te. O meu nome é Felix Laranga.
Felix, eu sou o Pluto e esta é a Dina.
Pluto?
- Pluto Nash? - Sim.
O Pluto Nash?
Sim.
Vai dar uma volta, eu sou o teu fã número um!
És a razão pela qual eu entrei no negócio do contrabando.
Querida, deixa-me dizer uma coisa. Este homem é o Tito Puente, saltador de canais lunares.
Aqui mesmo, este é o tipo.
Poderias trazer o meu robot para dentro? Ele precisa de ser recarregado.
Bem, olha, eu uma vez tive uma má experiência com um robot.
Eu tive um robot, a Mamita, aluguei-a...
...levei-a para casa, e arranjamos que fazer.
De repente, houve um mau funcionamento, e bum! Ela fez o terminador em mim.
Partiu-me duas costelas, deslocou o meu ombro.
Temho sorte em ainda estar vivo.
Não te preocupes com o Bruno, ele não irá magoar-te.
Desde que tu não tentes passar tempo com ele.
Normalmente, eu diria não. Mas para Pluto Nash, eu faço qualquer coisa.
Fico muito agradecido.
Achas que era possível dar-nos uma boleia para Moon Beach (Praia Lunar)?
Irmão, eu levo-te até a praia de Miami se isso for onde queres ir.
Eu já volto.
Vejam isto.
Dados Grande Casino Lunar, carregados e 100% indetectáveis.
Queres um conjunto, como um presente pessoal meu?
Obrigado, mas na verdade não sou um grande jogador.
Com estes dados, não estás a jogar.
Nós não vamos jogar. Obrigado, mas não, obrigado.
Se não és um jogador, porque é que vão para Moon Beach?
- Eu vou para me encontrar com um velho amigo meu. - Quem é?
Rex Cratera.
O Rex Cratera é teu amigo?
Sim, claro.
Consegues arranjar-me um quarto com uma casa de banho com uma banheira embutida
e uma cama de água com um espelho no tecto?
Sim, provavelmente.
Raios!
Pluto Nash é amigo do Rex Cratera.
Sabes uma coisa, Felix?
Toma estes Hillarys. Nós apreciamos a tua ajuda.
Não, tu meu caro. Não tens de fazer isso.
Toma isto, tu ajudaste-nos. Eu fico muito agradecido.
Eu estou bem. E digo-te mais.
- Poderias assinar o meu capacete? - Sai daqui.
- Vá lá, dá-me um autógrafo. - Estás a falar a sério?
Não é todos os dias que tenho a oportunidade de andar com o Pluto Nash.
- Por favor. - Está bem, eu assino.
Este é o meu primeiro autógrafo.
O que queres que eu escreva?
"Para o Felix...
...meu amigo, que esteve comigo nas boas e nas más alturas, a quem nunca hei de esquecer."
Irmão, eu só salvei a tu vida.
"Meu amigo, que esteve comigo nas boas e nas más alturas, e a quem salvei o coiro.
Paz e amor, Pluto Nash."
O que é aquele material todo que tens naquela prateleira lá atrás?
Aquilo é um novo carregamento de material que eu contrabandeei em Porto Rico.
Ai sim?
Topo de gama, marcas de designer. Porquê, precisas de alguma coisa?
Sim, umas roupas davam-nos jeito.
Bem-vindos ao Moon Beach e ao Grande Hotel Lunar...
...onde a sorte está sempre do seu lado.
Bem-vindos ao Moon Beach e ao Grande Hotel Lunar...
...onde a sorte está sempre do seu lado.
Bruno, tenta ser um pouco discreto. Vai buscar uma revista ou algo assim.
Vai ter connosco aos elevadores.
Ei, bem-parecido, que tal escorregar para o teu quarto e brincar comigo por um pouco?
Não queres fazer algo excitante esta noite?
Não!
Tens medo de ter sorte?
Olá.
Boa noite. Quer registar a sua entrada?
Na verdade, estamos aqui para ver o Tony Francis.
O espectáculo de agora ou o espectáculo de mais logo à noite?
Somos velhos amigos. Nós vimos para vê-lo em pessoa. Onde fica o seu camarote?
Eu não posso dizer-lhe isso, sir.
A sério?
Então olhe, dê-nos apenas um quarto e dois bilhetes para o espectáculo de agora.
Está tudo pronto. Dê-me apenas uma impressão do polegar para os custos.
Eu vou pagar em dinheiro.
Em dinheiro é sempre mais fácil.
O espectágulo do Sr. Francis é de gravata preta.
Nós temos fatos de aluguer disponíveis no guarda-roupa.
Todos empinocados para o Tony? Absolutamente.
Peekaboo, encontrei-te. vá lá, grandalhão...
...aqui mesmo no pátio! Oh, querido!
Seu tarado do caraças!
Segurança!
E pronto...
Goze a sua estadia.
Louco do caraças, Tony!
Tudo bem. Até agora, tudo bem.
Vem connosco.
- Qual é o problema? - Ele está consigo?
Sim, ele é o meu velho amigo de West Virginia. O que se passa?
Boa tentativa.
Depois de pagares os estragos desta slot machine, nós devolveremos o Earl.
- Espera um segundo... - Aqui está o vosso cheque.
Vai buscar o teu robot quando saires.
Vamos.
Desculpa, patrão.
Tu não és um robot, és um animal!
Alinha isso!
Ei, querida, amas-me? Porque eu me amo, também!
Vem aqui, querida!
Eu quero garrafas de champanhe para aquelas pessoas ali....
Estás pronto? Sopra!
Ei, Pluto! Meu amigo, Pluto Nash!
Pluto Nash, anda daí!
Vem cá, Pluto. Eu mostro-te como se ganha a sorte grande!
Pluto, onde vais? Vem cá! Estão a oferecer fichas de $1,000!
Vem cá!
Sr. Belcher, o Nash acabou de entrar no salão.
O Nash está vivo.
Seus idiotas!
Todo o dia, todo o dia!
Olha-me para isto, querida!
Queres um pouco de champanhe?
Vamos embora.
Delvolve isso. Tira as mãos de cima mim, ou farei com que sejas despedido.
Sabes quem eu sou? Felix Laranga!
Quem?
Nunca ouviste falar de mim? Isso é porque és estúpido.
Senhoras e senhores, o líder indiscutível do universo...
...o Sr. Tony Francis!
Que actuação fantástica. Ele é tão diferente, tão original.
Sim.
O que te leva a crer que ele nos ajudará?
Ele nos ajudará. Ele nem conseguiria cantar uma nota, se não fosse eu.
Tu ensinaste o Tony Francis a cantar?
Não, eu convenci um corrector a não deitar ácido pelas suas goelas abaixo.
Arrumem as malas, vou levar-te para casa!
Obrigado, senhoras e senhores.
Por favor dêem as boas-vindas ao mestre do desastre musical...
...Ted Jefferies e a Orquestra Ted Jefferies.
Dá-lhe, maestro!
Está um tipo daquele lado a verificar rostos.
Vira-te para mim.
Muito bem, acho que resultou.
Comigo resultou.
Foste tão fantástico, Tony. Que grande espectáculo!
Foi uma noite magnífica, não achas?
Esta é a janela de reembolso?
Pluto Nash! Virgem santíssima, como é maravilhoso ver-te! Como tens passado?
Já falamos... Esta é a Dina.
- Adorei o teu espectáculo. - O Tony adora-te por teres adorado o espectáculo dele.
Gostaria que conhecesses as minhas mulheres, Gina e Filomena.
É um prazer conhecer-vos, Pluto e Dina.
É assim mesmo, Anthony Frankowski!
- É Francis, e não Frankowski. - As tuas mulheres não sabem que és polaco?
- Ninguém sabe. Assim desmascaras-me. - Tudo bem, será o teu pequeno segredo.
Queres ficar para o jantar?
Fizemos osso buco e porco e gnocchi, todas elas receitas da mãe do Tony.
Não, obrigado, já comemos.
- És um tarado. - Nem fazes ideia.
Posso falar contigo em privado?
Absolutamente. Dão-nos licença por um minuto?
Claro!
Casaste com gémeas?
Elas não são gémeas. Eu encontrei a mulher perfeita e mandei-a clonar.
- Qual delas é qual? - Quem se rala com isso?
Eu e o teu patrão, Rex Cratera, nós tivémos um pequeno desentendimento.
Que tipo de desentendimento?
Ele tentou que me matassem e ele explodiu o meu clube.
- Como sabes que foi o Cratera? - Eu sei que sim.
Ele ofereceu-se para comprar o meu clube mas eu não queria vendê-lo, então eles explodiram-no.
Merda.
Tens de me ajudar a apanhar o Cratera.
- Meu, eu gosto de respirar, topas? - Diz-me simplesmente como apanhá-lo.
Eu nunca cheguei sequer a conhecê-lo! Ele observa o meu espectáculo através do seu apartamento.
Ele manda estas mensagens: "As tuas anedotas não prestam. Tu andas como um galo."
Tu não estarias a cantar se não fosse por mim, certo?
Vá lá, meu.
Eu posso conhecer uma maneira de tu subires ao apartamento dele.
- Depois disso estás por tua conta, Pluto. - Obrigado.
Vai buscar o Bruno e paga os estragos das slot machines.
Aluga um carro e espera lá fora na porta da frente do Hotel.
Eu posso ter de fazer uma fuga rápida.
- E se tu não conseguires fugir? - Eu consigo fugir sempre.
Vá lá, vamos por aqui.
O elevador privado do apartamento do Rex Cratera é mesmo ao lado do meu.
Existe uma maneira de tu entrares no elevador dele através do meu.
Como tem passado?
Confia em mim, vais adorar isto.
Tudo bem, vamos lá. Vou parar com isto para ninguém nos incomodar.
- Tenho de apanhar aquilo depois. - Merda!
Ali em baixo está o elevador do Rex. Vês?
Só pára na sub-cave e no seu apartamento.
O meu elevador só desce até este piso.
Como posso ir de um elevador até o outro?
É por isso que aqui está o Tony para te ajudar. Já te explico tudo.
Recua tanto quanto conseguires, ganha balanço e salta para o outro lado.
- Saltar para o outro lado para onde? - Até à beira! Estás a ver aquela beira ali?
Agarra-te a estes cabos e baloiça-te até aquela beira.
- Tu queres que me agarre a cabos quentes? - Como sabes que eles estão quentes?
Olha, aquela merda está quente!
Agarra aqueles que não estão quentes. Baloiça-te até baixo, e desce até a beira.
Depois esperas uma hora e meia ate trazerem a última sopa do Rex para cima.
Quando o elevador subir, antes que passe por ti, tu saltas para o topo.
Usa esta ficha do casino para desapertar a saída de emergência no topo do elevador.
Salta para dentro e elimina os dois guardas robots, pop-pop!
Bum! Estás só no elevador, e já tens uma reunião com o Rex.
Qual é o Plano B?
Este é o Plano B.
Estou aqui para aceitar a oferta do Sr. Cratera.
- É mesmo? - Já está tudo combinado. $10 milhões.
- Teremos de verificar isso primeiro. - Eu tenho de me preparar para o meu próximo espectáculo.
Levem-nos daqui.
Desculpa, o teu robot continuará como propriedade deste casino...
...enquanto os estragos das nossas slot machines estiverem a ser resolvidos.
Estou aqui para vos pagar.
A manuntenção ainda não enviou a conta.
Serias um grande amor se conseguisses arranjar essa conta.
Harry, eu tenho um Bruno '63 Deluxe.
Desmantelou uma slot machine. O dono quer vir levantá-lo.
Quanto é que eles devem?
Ainda nem olhei para o raio da coisa.
Eles que nos contactem amanhã de manhã.
O que eles estão a dizer?
Terão que ficar esta noite.
Foi divertido.
Desculpe-me.
- Eu tenho de ir urinar. - Os robots não urinam.
Tem toda a razão.
Vamos.
Temos de arranjar um carro.
Porque estás com tanta pressa?
Querias falar com o Sr. Crater?
Aqui estamos.
Finalmente vou conhecer o grande Rex Cratera?
Ou será o Mike Marucci?
Sim, Mike Marucci.
Pensas que és muito esperto, mas eu soube logo quem eras.
Eu deveria ir aí e pôr o meu pé nessa bola de sêbo que é o teu rabo.
Então já pensaste em tudo, hã?
É um prazer conhecer-me.
Sou bastante endiabrado, hã?
O que é isto, um smoking alugado?
Sabes como é, és velho o suficiente para possuir o teu próprio smoking.
Senta-te! Sabes, deverias sentir-te honrado.
A única pessoa para além de ti que subiu até aqui foi o Belcher, que está ali.
O que está a acontecer aqui?
Lembras-te quando te cortaram o apêndice há oito anos na prisão?
O jogo tinha sido banido da Terra à pouco tempo, então o meu antigo patrão...
...Mike Marucci, solicitou à Drª Runa Pedanken que criasse um clone...
...de alguém que conhecia o seu modo à volta da Lua.
Para quê?
Ele estava a começar uma operação de jogo e precisava de alguém que desse a cara por ele.
Alguém inteligente, que ele pudesse controlar.
Uma marionete.
Isso não alinhava no meu plano para a minha carreira então enviei o Marucci e a Pedanken para órbita.
Depois, por razões sentimentais, ou por eu ser um bom tipo, eu deixo-te viver.
Até que te intrometeste no meu caminho.
Vamos encarar a verdade, porque deveria manter-te por aqui?
Para quê? Eu tenho a tua boa aparência, o teu charme e o teu sentido de humor.
Até tenho as tuas memórias.
- Tens as minhas memórias? - Sim.
Nunca pensaste em como foi que o meu pessoal conseguiu encontrar-te no teu esconderijo?
Ou no hotel Paraíso, que, já agora, é um estabelecimento horrível.
Até estou surpreendido em como não tiveste nenhuma erupção cutânea durante a tua estadia.
Na próxima vez hei de lembrar-me de encontrar melhores acomodações.
O Sr. Mogan e o Sr. Kelp chegaram, sir.
Sim. Com certeza, mande-os entrar.
o Sr. Mogan e o Sr. Kelp.
Estava à espera desses dois cavalheiros.
- Patrão? - Silêncio.
Ei, pessoal!
Nash.
- O que é que o Nash faz aqui? - Não, eu sou o Rex Cratera.
Não, tu és o Pluto Nash.
Não, permita-me discordar. Eu sou o Rex Cratera.
Este é que é o Pluto Nash.
Oh, meu Deus.
Não é sensacional? Mas já chega de falar nele.
Sr. Mogan, eu quero agradecer pessoalmente pelo seu trabalho extraordinário.
Obrigado, sir.
Foi um prazer e uma honra.
Como vê, quando se tem a experiência que eu e os meus homens têm, torna-se fácil...
Oh, merda.
Burros incompetentes.
Levem-nos daqui.
Eu adoraria deixá-lo andar por aí para que me entretivesses...
...mas poderemos ter um conflito de interesses.
Mas ainda há algo que quero que vejas antes de me despedir de ti.
Olha-me para isto.
Um excelente pedaço de propriedade, mas nunca tiraste partido do seu potencial.
Isto...
Isto está errado.
Isto deveria dizer Rex, porque isto é Rex.
O novo casino mais exclusivo da "Pequena América"!
Diz-me, o que pensas?
A pequena América não é uma cidade de jogo e o Pluto não é um casino.
Eu penso que tu és um palhaço e deverias acabar com essa merda desse casino estúpido.
Se tirares esse teu nome estúpido da frente...
talvez tenhas negócio para mais de uma semana.
- Desculpa, não é madeira, ou é? - Sim, e foi esculpido à mão!
Desculpa! Desculpa!
Levanta essa merda!
Merda.
Pára, aí mesmo, robot.
Qual deles é o Pluto?
Qual deles é o Rex?
Belcher!
- Mata-o, Belcher! - Mata-o, Belcher!
Raios!
Do que estás à espera? Mata-o!
Não apontes para mim, ele é o Nash! Mata-o!
Ele não é eu, eu sou eu! Ele é ele! Mata-o!
Patrão, qual de vocês é você?
Pluto?
Idiotas! Ele é o que tem o smoking alugado!
Rex!
Patrão?
- É ele! - Este pedaço de merda pertence-lhe!
Agora mata-o!
- O que se passa com vocês? - Estive confuso por um bocado.
Estiveste confuso?
Vão-se embora daqui! Sai!
Cabeludo, o caraças.
Tu cantas, não é?
És uma cantora, certo? Eu tenho um trabalho para ti.
Mata-me e acaba com isso.
Tu vais trabalhar, mas não a cantar. A servir mesas, seis noites por semana.
Se tiveres sorte e se guardares as tuas gorjetas, talvez retornes a Utah.
Pluto.
Eu não te assustei, pois não? Estás bem?
Patrão!
Eu estava a torcer para que fosses tu.
Nunca saias de casa sem uma camisola interior, certo?
Não é isso que estás sempre a dizer?
"Nunca saias de casa sem uma camisola interior". Essa é a regra número um.
Concordo!
Raios, perdeste!
Para a grande reabertura do clube Pluto...
Por favor dêem as boas vindas à menina Dina Lake!
Pluto!
Pluto, meu... !
Que clube fantástico! Grande casa, querido.
Muito obrigado. Deixa-me dizer que a Senhora Francis...
...estão numa beleza esta noite. - Obrigado, Pluto.
- Diverte-te. - Está bem, querido.
Já vos disse, senhoras, como é que coloquei o Pluto neste negócio?
Diz-nos, Tony.
Que tal uma sanduíche de fiambre sem o queijo? Quanto é que isso custaria?
Grátis!
O dinheiro de Felix Laranga não tem valor aqui. Tira o que quiseres.
Obrigado, Pluto!
Pluto Nash, eu adoro aquele homem!
Querida, é o seguinte: oito bifes, um engradado de lagostas, cocktail de camarão...
arroz de cebola, batatas, um saco de cão para ir....
Como vão as coisas entre tu e a Babette?
Eu e a Babette? Não creio que isso venha a acontecer.
Eu descobri que eu sou um 110 volts e ela uma 220.
Vai à loja de hardware e traz um adaptador.
Não. Isso só me arruina.
Penso que não estava destinado para ser?
Bruno, viste o meu novo guarda-costas por aqui?
Novo guarda-costas? Eu comprei um '78, completamente carregado, à saída da porta.
Começo a desmontar-me a mim próprio.
Se fizeres isso, como irás gerir o meu clube em 500 peças?
Gerir? Mas nunca nenhum robot esteve na gerência.
Queres o emprego ou não?
Oh, patrão!
Oh, obrigado, patrão!
És o melhor patrão em toda a Lua!
Quase partias as minhas costelas.
Puxa uma cadeira. Vamos sentar, celebrar e gozar a festa.
Desculpa, Não posso fazer nada. Temos uma pilha de contas, o pagamento é amanhã.
Nós precisamos de um novo porteiro e estamos com pouco camarão.
Estou atolado!